スポンサーサイト 

--/--/--
--. --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[edit]

CM: --
TB: --

page top

Think Different. 

2012/01/20
Fri. 00:00

スティーブ・ジョブズ氏がアップルに帰ってきた1997年にスタートしたAppleの「Think Different.」キャンペーン。ボクもこの年からアップルユーザーになりました。かれこれ15年くらいになりますね。だもんで、未だWindowsは所有したことがありません。多分、おじぃになっても変わらずアップルを使い続けていることでしょう。

オリジナル版(60秒)

ナレーション:スティーブ・ジョブズ

日本語版(60秒)


『自分が世界を変えられると本気で信じる人たちこそが、本当に世界を変えているのだから。』
↑この部分、グッと来ますねぇ~!Apple不朽の名作CM!


対訳

クレージーな人たちがいる
反逆者、厄介者と呼ばれる人たち
四角い穴に 丸い杭を打ちこむように
物事をまるで違う目で見る人たち

彼らは規則を嫌う 彼らは現状を肯定しない
彼らの言葉に心をうたれる人がいる
反対する人も 賞賛する人も けなす人もいる
しかし 彼らを無視することは誰もできない
なぜなら、彼らは物事を変えたからだ
彼らは人間を前進させた

彼らはクレージーと言われるが 私たちは天才だと思う
自分が世界を変えられると本気で信じる人たちこそが
本当に世界を変えているのだから

Think different.
スポンサーサイト

[edit]

CM: 0
TB: 0

page top

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://shimahige.blog45.fc2.com/tb.php/1499-19d59938
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

2017-04

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。